Киргизско-русский словарь - жорук

1. ход, походка;

жоругу тынч ат лошадь со спокойным ходом;

2. образ действия, поведение, поступок; выходка;

бул жоругуң койбосоң, бир балаага саласың фольк. если ты не перестанешь вести себя так, то доведёшь (себя) до беды;

кай жорук менен? каким способом?, каким образом?

жаман жорук капарыбызга да келген эмес нам даже и в голову не приходило сделать что-либо дурное;

кылык-жорук или кыял-жорук вся совокупность поступков, поведения;

3. явление; происшествие, приключение;

муну мындай таштайлы, куугунга кеткен Семеңдин жоругунан баштайлы фольк. об этом (речь) мы оставим, начнём (речь) о приключениях Семетея, который отправился в погоню;

бу эмине деген жорук?! это что за диво?!;

турмуштун токсон жоругуна моюн тосуп подвергаясь всевозможным превратностям жизни;

күтүлбөгөн жорук неожиданное происшествие;

таң кала турган жорук удивительное (непонятное) явление;

эмне деген жорук! вот ещё новости!;

4. (точнее жорук-жосун) совокупность обычаев и установлений старины;

кандай жорук-жосун менен аш беребиз? в каком порядке мы устроим поминки?

жол баштачу кашкаң, ук, жорук билчү жакшың, ук! фольк. слушай ты, (в народе) заметный, возглавляющий путь, слушай ты, благородный, знающий обычаи народные!